É preciso calar-se...

(É preciso) calar-se. Em francês, “(Il fault) se taire”, é o titulo da minha canção preferida entre as 11 do filme “Canções de amor”, (2007) de Christophe Honoré.  A cena é simples, com os atores Louis Garrel e Clotilde Hesme (nos papéis de Ismael e Alice) cantando melancolicamente a canção em uma redação plantonista, em uma madrugada fria parisiense. Dentro do contexto do filme, a canção ajuda a entender o estado de espírito dos personagens para o desencadeamento do filme. Acima, a cena citada, abaixo, a letra e a tradução da obra-prima.

(Il fault) se taire

(Alex Beaupin)

Se taire
tu m'en as tant dit, plus rien ne m'étonne
Se faire des serments muets, des promesses aphones
Les mots de trop
il faut se taire
nos langues se fatiguent, ménageons les pour
se faire langue contre langue un dialogue de sourd
parfois, crois moi,
on doit se taire
 

garde ta salive que je puisse enfin 

la faire couler dans ma gorge comme un doux venin
 

Les mots
de trop
il faut se taire

nos lèvres sont sèches et nos bouches ont mieux
à faire que se prendre au mot, que se prendre au jeu

parfois, crois moi,
on doit se taire
enfin

se taire
à la fin

(É preciso) Calar-se

Calar-se...

Muito já foi dito, nada mais me espanta

Fazer-se juramentos mudos, promessas roucas

Palavras demais

É preciso calar-se

Nossas línguas se cansam, deixemos que descansem

Que se faça língua contra língua, um diálogo de surdos

Acredite em mim, às vezes

Precisamos nos calar

Guarde sua saliva para que eu possa por fim

Fazê-la correr pela minha garganta como um doce veneno

Palavras

Em excesso

Precisamos nos calar

Nossos lábios estão secos e as nossas bocas têm mais a fazer

Do que se prenderem a palavras, que se prenderem ao jogo

Acredite em mim, às vezes

Precisamos nos calar

Enfim

Calar-se

No fim